指匠情挑

英国BBC经典LES大片《指匠情挑Fingersmith》原著中文版原创翻译(上) Sarah Waters 1英国BBC经典LES大片《指匠情挑Fingersmith》原著中文版原创翻译( 英国BBC经典LES大片《指匠情挑Fingersmith》原著中文版原创翻译(上) ------By Sarah Waters 第一章 　　在那些日子里，我的名字叫苏珊.契德, 人们一般喊我苏。很遗憾，我知道我是出生的年份，但是不知道具体的日子，有什么关系呢，我就拿圣诞节那一天当作自己的生日。我相信自己是个孤儿。我从未见过我的生母，但是我知道她已经死掉了；这并不重要，她对我来说实际上毫无意义。如果一定要说我是某人的孩子，那么我的父母就是在泰晤士河旁的兰特街上的锁匠夫妇莎克斯比太太和埃比斯先生。 　　我第一次思考有关这个世界以及我在这个世界上的位置问题。 　　第一次把我带去某个表演乞讨的是一个名叫弗洛娜的女孩子，作为报酬，她付给了莎克斯比太太一个便士。从那以后，人们都喜